Opinión
Cronísticas: Concenciar = concientizar
lunes 7 mayo, 2018
Siempre fue así. Desde tiempos remotos, desde la España antigua, el verbo infinitivo tiene igual significado. Y aun cuando en América hispana no se emplea habitualmente, en la edición vigente del Diccionario de la Real Academia (Drae) , los dos calificativos, es decir, se aceptan como homólogos o equivalentes, No obstante, algunos diarios impresos o digitales lo siguen marginando inexplicablemente al calificarlo de incorrecto. Al precisar la verdadera connotación de ambos vocablos, el destacado escritor periodista, educador y filólogo venezolano (Barinas 2 de abril de 1931+Caracas, 10 de mayo de 2015) definió “concienciar” como “1. tr. Hacer que alguien sea consciente de algo y 2 U. t. c. prnl Adquirir conciencia de algo” al señalar que el mismo Drae determina que este verbo se conjuga al igual manera que “anunciar”. La polémica internacional que se prolongó durante siglos, desde 1713 cuando fue fundada la Real Academia Española, al fin quedó abolida. Hoy, concienciar es igual a concientizar con la aprobación oficial de la Real Academia Española y su Diccionario.
Germán Carías Sisco
